Dear All NWCS Fellow Members;
Dear All Parents, Teachers and Students;
尊敬的各位家长、各位老师；
亲爱的同学们；
大家好。
上周六，很高兴有机会和几位家长在主校大厅闲聊子女的教育，谈的是书本知识以外的引导和教育问题。本人受益匪浅。一个中国人，或者更确切地说，一个成年后才从中国移民到美国的美国人，学习和接受外国的文化，必然在同时进行中外比较。即便写的、谈的、讨论的是外国的，其思考的方式、切入的角度也往往仍然是中国的，比较已经寓于其中。当两种文化像中国和美国这样迥然不同时，鲜明的反差就格外发人深省。正因为如此，我们家长们在批评、指导生于斯、长于斯的孩子们时，要换位思考，设身处地地替他们想想，并充分体谅他们经常穿梭往返于两种文化中的“难处”。只有这样，他们才能在继承中有所发扬，在比较中找准方向，在美国生根、开花、结果。而这正是我们为人父母所期待的。
I myself have benefited a great deal from chatting with several parents in the lobby of the main campus last Saturday. The topic was educating children beyond schooling, namely, parenting kids in a culture different from that of us when we were of their ages. It is inevitable and natural for a Chinese, or, an American native of China, to compare the two cultures at the same time when he/she writes, talks and discusses. Even if the topic is purely foreign, the way of thinking and the point of penetrating are of Chinese. It is intellectually stimulating when we encounter the widely different Chinese culture and that of America. Therefore, we parents, the first generation of immigration, must put ourselves in the shoes of our children who frequently switch in between the two cultures. Only by this way can we help them establish themselves well here in the Unites States while carrying forward the essences of the Chinese culture.
1．通报表扬获奖学生
COMMENDATION FOR EXCELLENT PERFORMANCES
在不久前结束的中华文化知识大赛中，由我校傅白薇老师任教的舞蹈提高班（CHILDREN-DANCING ADVANCED） 取得了集体项目第三名的好成绩，为我校赢得了荣誉，特此祝贺并通报表扬。她们是：
IVY HANSEN, SOPHIA HE, SHIRLEY HU, IVY HUANG, ROSEMARY HUANG, ENYA PU, TIA PU, SARAH SUN, JOANNE WONG, CHELSEA XIAN, HEATHER YUAN, CATHY ZHAO, LILLIAN ZHOU, & MELODY ZHU.
我校五岁学童吴峻涛也在比赛中获得了武术个人第一名的优异成绩。小峻涛曾在我校春节联欢会上有过令人难忘的上乘表演，可谓“身手不凡”，将武术的精髓表现得出神入化，淋漓尽致。请登陆YOUTUBE欣赏。 http://www.youtube.com/watch?v=7VXjb2RblpU
（其他个人和集体项目也将在确认后陆续公布和通报表扬。）
2．名额有限，欲报从速：欢迎适龄学童参加我校夏令营
QUOTAS ARE LIMITED, SO ENROLL EARLY: WELCOME TO NWCS SUMMER CAMP 2011 (4YS-12YS)
我校今年的暑期班（夏令营）报名踊跃，因名额有限，欲报从速。欢迎4--12岁的小朋友入学。我校的夏令营已经连续开办多年，可谓经验丰富。概括地说，有以下特点：教学经验丰富的教师，宽敞明亮的教室, 设施齐备的游乐场所, 便利的交通。安全第一，质量保证。课程增设多样，既生动又活泼有趣。 除每日的中文、数学、美术和体育等课程，暑期班还特为孩子们设计了一套有趣的生活技能课和丰富多彩的课外活动。详细内容请浏览我校网站www.nwchinese.org。
除暑期班以外, 我们还特别聘请经验丰富的数学老师开设的“奥林匹克数学竞赛培训班”,专业舞蹈老师教授的“明星舞蹈班”,以及经验丰富的音乐老师的“少儿小提琴初级班”。您的孩子一定能在这里度过一个轻松愉快又有意义的夏天，在快乐中成长。
地址: Unity of Bellevue Church 16330 NE 4th street Bellevue, WA 98008
3．夏令营精品课程简介——之一：奥林匹克数学
Summer Math Olympic Class
Purpose: Sharpen problem solving skill, and help students get ready for math competitions
Time line: 6 half day (3hours/day) in July 19, 20, 21, 26, 27, and 28 from 9:15am to 12: 15pm
Location: Unity of Bellevue Church, 16330 NE 4th street Bellevue, WA 98008
Students: 4th – 5th grades with good foundation of basic math concepts at elementary
school level
Topics and Format (the order might be changed):
In this course, we focus on several big areas
Day 1 – Ratio and Proportion
Day 2 – Counting and Number Series
Day 3 – Basic Geometry
Day 4 – Probability and others
Day 5 – Basic Algebra
Day 6 – Wrap up (contest simulation)
Every day we follow the teaching principle:
- Introduce the students what we are going to teach them, and warm up the class;
- Teach them step by step using the simplest language, and have the students hand on;
- Emphasize again what we have taught, and give them more challenges.
The detailed sequence:
- 1st hour: Introduce basic concept, walk through key techniques of problem-solving in a particular area;
- 2nd hour: Let the students hands on, teacher helps to diagnose the issues;
- 3rd hour: Repeat the explanation in a different way (or an evolved approach), and give the students with more challenging problem in the same area.
4．全校中文教师大会文件汇编（一）
SYMPOSIUM ON TEACHING CHINESE LANGUAGE AND CULTURE （PART I: MS. NI XIAOBO——倪晓波老师经验谈）
2E班倪晓波老师以《中文教学中家长高度投入的重要性》为题，向全体教师谈了他的实践、心得和体会，现小结如下，与大家分享。（1）学生中文学的好与欠好，很大程度上取决于教师、家长和学生的默契配合，低年级的学生尤甚；（2）高度投入的表现和重要性：班费，对学生的奖励，EMAIL COMMUNICATION, ETC.。（3）老师和家长有一个共同的目标——寓教于乐，把知识传授给学生；（4）把握好教师的角色，鼓励家长参与，感激家长的付出，与家长分享孩子们的进步；（5）认真做好教学工作，在备课、教课、批改作业、每周报告、成绩单评语等各个环节上取得家长的信任；（6）营造整个班集体学生认真学习，家长积极参与的气氛；（7）充分利用每一次家长会的机会；（8）选好PTA LEAD，我校现任PTA主席蒋海林就是在2E班上历练多时，才脱颖而出的。（PART II,TO BE CONTINUED——蒋依君老师经验如是说。STAY TUNED）
5．国内名校——哈尔滨工业大学西雅图招聘会
Seattle Job Fair to Recruit Faculties by well-known Harbin Institute of Technology (HIT)
时间：4月16日 下午 2:30 至 4:30
地点：华盛顿大学SAVERY HALL 138会议厅
招聘领域：土木工程、交通运输工程、电子科学与技术、信息与通信工程、控制科学与工程、计算机科学与技术、材料科学与工程、动力工程及工程热物理、电气工程、建筑学、化学工程与技术、航空宇航科学与技术、环境科学与工程、生物医学工程、食品科学工程、哲学、经济学、法学、文学、数学、物理学、化学、生物学、力学、科学技术史、机械工程、光学工程、仪器科学与技术、管理科学与工程、工商管理、公共管理与其他新兴学科方向。
ALL NWCS PARENTS AND TEACHERS, YOU ARE CORDIALLY INVITED TO JOIN THE FAIR.
6．《学语文》杂志征稿本周末截稿
《学语文》北美月刊将在五月号为我校（伙伴学校）刊发一次专栏（含照片），内容可以包括学校中文教学情况介绍，教师课堂经验交流。内容由我校提供，照片和文字控制在4页内。谢谢已经投稿的家长，欢迎继续投稿：admin@nwchinese.org
7. 十五元一套三册的《中国历史、地理、文化》丛书（英汉对照，中英文俱佳）已经售罄。为了满足大家的需要，学校又订购了80套，要等到下周方可到达。谢谢您的耐心。
A SET OF THREE BOOK SERIES——CHINESE HISTORY, GEOGRAPHY & CULTURE HAVE ALL BEEN SOLD. AN ORDER OF 80 SETS IS ON THE WAY AND WILL BE AVAILABLE NEXT SATURDAY. YOUR PATIENCE IS GREATLY APPRECIATED.
8. 最新一期《学语文杂志》已到，尚未领取的中文教师， 请到ADMIN DESK领取。
9．温馨提示 A FRIENDLY REMINDER—FEDUAL TAX RETURN DUE DAY FALLS ON THE 15TH OF APRIL.
本月15日，星期五，为2010年度联邦个人所得税报税的截止日期。
10. 特别推荐：青岛——北京夏令营2011
特色：到中国学中文，感受中国文化，游览大好河山。学习期间配一对一语伴。
1。夏令营时间：7月1日-7月21日
2。夏令营内容：两周汉语课，根据学生汉语水平分班；文化课，剪纸书法围棋武术等任选，一周旅游。
3。相关费用：营费￥1800元/人，包括学费、住宿，用餐，交通，门票，旅游意外保险等，不包含国际旅行机票、签证费用及个人消费。
学员年龄12-18岁，具有较强的生活自理能力。入住青岛理工大学留学生宿舍，二人标准间，配备网络、电话、空调、冷热水洗澡设施。家长可陪同。
报名截止日期：May 31
具体行程和报名表请参看网站：
www.alliedprofessionalsgroup.com
Qingdao Technological University
International Office Qingdao Technological University
11 Fushun Road, Qingdao 266033, P.R. China
Tel: 86-532-8507-1717
Fax: 86-532-8507-1098
Allied Professionals Group
Tel: 425-749-9888，206-931-2797
Email: allyeducation@gmail.com
www.alliedprofessionalsgroup.com
谢谢大家，THANK YOU !
张涛TAO ZHANG
PRINCIPAL
ON BEHALF OF NWCS ADMIN
SERVING NWCS WITH HEART AND SOUL
