Wednesday, February 15, 2012

RULES & REGULATIONS FOR NHS CLASSROOM MAINTENACE & MANAGEMENT

校舍教室的管理细则

RULES & REGULATIONS FOR NEWPORT HIGH SCHOOL (NHS)

CLASSROOM MAINTENANCE & MANAGEMENT

(西北中文学校关于租用NHS校舍教室的管理细则)

1. TEACHERS ARE RESPONSIBLE TO SUPERVISE STUDENTS IN THE CLASSROOM BESIDES CARRYING OUT TEACHING TASKS & ACTIVITIES;

教师除了组织好正常的教学活动外,有义务和责任疏导和管理本班本教室的学生;

2. TEACHERS ARE REQUIRED TO TELL ALL THE STUDENTS AND VOLUNTEERS (PARENTS) ON DUTY ALL THE RULES & REGULATIONS, MAKING SURE THAT THEY UNDERSTAND THEM;

请所有老师务必向全体学生和值班的学生家长把教室使用管理条例讲明白,并确认他们对此明白无疑;

3. KEEP THE ITEMS IN THE SAME ORDER AS IT IS. PLEASE DO NOT MOVE THE DESKS AROUND UNLESS YOU HAVE FOR THE SAKE OF TEACHING ACTIVITIES. RESUME THE SAME ORDER AS IT WAS IMMEDIATELY BEFORE THE CLASS SECTION ENDS;

请不要随便移动教室内的摆设(如课桌,椅子,挂图等),除非因课程需要不得不临时移动。下课后离开教室前,务必请使被移动的东西恢复原位;

4. PLEASE DON'T TOUCH THE ELECTRONIC WHITEBOARD. KEEP THE STUDENTS AWAY FROM IT IF YOU CAN.

请不要使用教室中的电子书写白板。尽量使学生远离它,以免将此白板损坏;

5.TEACHERS CAN'T ERASE THE WRITINGS AND THE INFO ON THE REGULAR BOARD(NORMALLY BESIDES THE ELECTRONIC BOARD) BY THE TEACHERS OF NHS. IN THAT CASE, WE NWCS TEACHERS HAVE TO USE OUR OWN SMALL WHITE BOARD.ADMIN TEAM WILL HAVE A FEW AVAILABLE JUST IN CASE.

特别提醒西北中文学校的老师,上课前不要擦掉普通白板上NHS老师原有的书写文字等。在此情况下,就只好用我们自己备用的小白板了。学校会购买几个小白板已备需要时之用;

6. NO FOOD, NO DRINK, NO LITTER IN THE CLASSROOMS AND TEACHING AREAS.

教学大楼内,教室内外,除一楼大厅指定用餐区外,一律不准吃零食,不准乱扔纸屑垃圾;

7. NO ONE IS ALLOWED TO TOUCH OR MOVE ANYTHING ON THE TEACHER'S DESK OF NHS, ESP. COMPUTER,LAPTOP, TEXTBOOKS, REFERENCE MATERIALS, ETC.;

任何人都不要动老师书桌上的任何东西(尤其是电脑,课本,工具书等)

8. TEACHERS ARE ENCOURAGED TO INVITE 2 OR MORE PARENTS OF THE STUDENTS OF YOUR OWN CLASS TO HELP MAINTAIN THE CLASSROOM;

任课老师可根据本班的实际需要,邀请本班的学生家长轮流帮助管理教室,维持教室清洁如初;

9. IF POSSIBLE, NWCS TEACHERS PLEASE INTRODUCE YOUSELF TO THE NHS HOME OFFICE TEACHERS WITH WHOSE YOU ARE SHARING THE SAME CLASSROOM. EXCHANGE NECESSARY INFO INCASE SOMETHING HAPPENS. ADMIN TEAM WILL DO THE SAME TO ALL HOME OFFICE TEACHERS.

如有可能,请各位老师主动向该教室的NHS的班主任老师进行必要的自我介绍和联系方式,以便有问题时及时沟通。学校也会同他们交流信息,联络感情;

10. THIS IS ONLY AN INCOMPLETE DRAFT OF ITS KIND FOR THE TIME BEING. IT IS TO BE ALTERED & MODIFIED BASED UPON FEEDBACK OF YOU ALL.

未尽事宜及不完善之处,有待大家进一步补充修改。

NORTHWEST CHINESE SCHOOL

PRINCIPAL ZHANG AND HIS ADMIN TEAM