Dear NWCS Fellow Members;
Dear All Parents, Teachers and Students;
尊敬的各位家长、各位老师；
亲爱的同学们；
大家好。
1．致新生家长的几句话 A
FEW WORDS FROM THE PRINCIPAL
尊敬的新生家长，欢迎您融入西北这个大家庭。这是您的孩子入学之后，您收到的第一个WEEKLY，今后，您每周都将收到类似的信息，学校的日常安排和重要通知多半是以这种形式与全校沟通、协调的，绿色、环保、省时、便捷。及时有效、正确无误地向全校家长通报与学校教学与管理有关的信息，既是我们的工作，也是我们的义务，更是我们的责任。爱心、热心、耐心；诚意、乐意、创意——这是我们的承诺。（UPON REQUEST, MORE ABOUT NWCS WEEKLY POSTED BELOW）
NWCS WEEKLY维系我们西北人的纽带 NWCS WEEKLY EMAIL BRIEFINGS BINDS US TOGETHER
尊敬的新生家长，欢迎您融入西北这个大家庭。这是您的孩子入学之后，您收到的第一个WEEKLY，今后，您每周都将收到类似的信息，学校的日常安排和重要通知多半是以这种形式与全校沟通、协调的，绿色、环保、省时、便捷。及时有效、正确无误地向全校家长通报与学校教学与管理有关的信息，既是我们的工作，也是我们的义务，更是我们的责任。爱心、热心、耐心；诚意、乐意、创意——这是我们的承诺。（UPON REQUEST, MORE ABOUT NWCS WEEKLY POSTED BELOW）
NWCS WEEKLY维系我们西北人的纽带 NWCS WEEKLY EMAIL BRIEFINGS BINDS US TOGETHER
在过去的三年里，具有我校特色的NWCS & PTA WEEKLY，在辅助教学管理、提高教学质量、保持信息畅通、贯穿教学理念、阐明学术观点、展示治学风格、树立社区形象等方面起到了不可替代的作用，是维系西北这个大家庭的纽带，是学校与师生家长沟通的桥梁之一。谢谢大家对它们的厚爱。
在信息时代的今天，除了处理与工作有关的大量信息以外，我们每时每刻都为太多的“电邮垃圾”所烦恼、所困惑、甚至所不屑一顾，这是不争的事实。为了帮助大家解除这些不必要的烦恼，节省大家宝贵的时间，我们决定把二者合二为一，由ADMIN汇总、整理后发出。今后的NWCS WEEKLY将由三个部分组成：ADMIN/PTA/BOARD，内容及文字分别由校长、PTA主席和董事长负责。看与不看，都是您的选择、您的自由、您的权利。简洁及时、正确无误地为大家提供与学校教学、管理有关的信息既是我们的工作，也是我们的责任，更是我们对每一学生家长的敬重。字里行间。
有选择地浏览和有重点地仔细阅读应该是大多数人的共同取向。
像我们这样一周才上一天课、见上一次面的学校，教学和行政管理得以有效实施，更多的不是靠行政命令，而是靠群体认同和归属感，而群体认同和归属感的培养和维系靠的正是我们倾情书写的WEEKLY。 这里所说的“我们”指的就是在把咱们与“陌生人”相区别之后所形成的归属感、群体认同和团结意识。仔细想来，大家本不相识，为了弘扬中华文化，优化子女教育，才走到了一起，才相识相知。我们既不是自由主义所说的那种毫不相干的“陌生人”，也不是民族主义所憧憬的那种血浓于水的“一家人”。“我们”的关系既不像与“外国人”那么疏远，又不像与一家人那么亲近。正是因为“我们”是这么一种不远不近的特殊关系，它才特别需要我们彼此之间相互信任、团结、同情、宽容、尊重以及多元、包容、独立、对共同价值的追求和VOLUNTEER SPIRIT。这些我们在一定程度上都做到了，西北今天庞大的规模、良好的学风、高效低耗的管理模式、健康向上的精神追求以及祥和的人际关系等足以说明这一切。生活在这样的社区里，我们实在是幸福的。越来越多的家长教师表示：他们喜欢读我校的WEEKLY。这对笔者而言真是莫大的鼓励。谢谢。换一个角度，把一纸公文能写得文采斐然、言之有物，确实不是一件容易的事情。特别是在一个较长的时间段内，保持在一定的水准上，尤难。
2．孩子们在西北能学到什么？WHAT CAN MY KIDS LEARN AT NWCS
问得好！概括地说，他们在这里学知识、学做人、学做事、学相处。有关教学和教学理念的话题，我们会常有涉及。欢迎家长献计献策。Good
question! To be brief, at NWCS, they learn to know, they learn to be, they
learn to do, and they learn to get together. Those are our main topics, which
we can discuss later on.
3.
安全第一 SAFETY FIRST
无论是在学校停车场，还是在教学楼内，包括在教室里、楼道里、楼梯上、洗手间内，都要叮嘱孩子注意安全，幼儿园、学前班、一二年级的小同学尤为必要。SAFETY FIRST NO MATTER WHERE
YOUR KIDS ARE, PARKING LOT, CLASSROOMS, DOORWAY, BATHROOM AND/OR STAIRS. PLEASE
TELL THEM THE RIGHT WAY TO FOLLOW.
4. 教室的管理 CLASSROOM
MAINTAINANCE
先强调重要的两点：（一）最中间的白板（SMART BOARD）不许触摸、书写；（二）不许乱动老师办公桌上的物品。TWO KEY POINTS TO BE EMPHASIZED
HERE: 1) NO TOUCH, NO SCRATCH OF THE SMART BOARD ( USUALLY THE ONE IN THE
MIDDLE)；
2) KEEP AWAY FROM THE TEACHER’S DESK. FOR
MORE RULES AND REGULARIONS ABOUT CLASSROOM MAINTAINANCE, PLEASE VISIT OUR WEB.
5. 上周没有领到课本的四年级学生：课本已到 TEXTBOOKS
FOR 4TH GRADERS ARE READY
四年级的新课本已到，请同学早一点到校，以便上课前有时间到校长办公处领书。 TEXTBOOKS FOR 4TH GRADERS ARE
READY FOR PICKING UP SATURDAY BEFORE THE CLASS. WE APOLOGIZE FOR THE
INCONVENIENCE.
6. 调课换班请到校长办公处 CLASS-SWITCHING,
ADDING-OR-DROPPING CLASS
FOR
THOSE WHO REQUEST CLASS-SWITCHING (E.G. FROM MATH TO ART), ADDIND OR DROPPING
CLASSES, PLEASE GET PERMIT FROM THE PRINCIPAL.
7．《中国历史文化地理丛书》
十五元一套三册的《中国历史、地理、文化》丛书（英汉对照，中英文俱佳）80套新书已经到达。欲购者，请到ADMIN DESK。
A SET OF THREE BOOK SERIES——CHINESE
HISTORY, GEOGRAPHY & CULTURE IS AVAILABLE THIS SATURDAY. TO PURCHASE,
PLEASE COME TO ADMIN DESK.THANKS.
********************************************************
********************************************************
8. MASSAGES FROM MWCS PTA
本星期PTA向大家转达下面信息：
1. 欢迎购买《梦江南》晚会票。
2. 图书馆通知。
3. 超市礼桊桊销售。
4. PTA主办讲座
5. 请各班老师和家长完成选举PTA
lead。
1。 欢迎购买《梦江南》晚会票!
-- 25%售票收入将捐赠到购票家长/学生班级！Please
Order Impressions of JiangNan Tickets and Support Your Kids' Class!
西雅图歌舞团将以中国江南为主题于10月20日星期六推出大型民俗歌舞晚会-《梦江南》(晚会详情请看附件)。为了感谢NWCW 的支持，积极响应NWCS PTA新学年捐赠计划，西歌现为NWCS社区提供2:30PM下午场团体优惠票
。NWCW教师，家长及学生将享受团体价/每张票$20（原每张单价为$25）；另外，对每一张售出票，西歌将会捐赠$5给买票的老师/家长/学生的所在班级作为经费（如节日/年终给学生们买礼物等）。欢迎大家踊跃购票！售票时间/地点为星期六9:30am to12:30pm在NWCS Admin附近。请别忘了登记您的学生姓名及班级。(如有问题请email pta@nwchinese.org ）
Impressions of JiangNan,
presented by Seattle Ensemble of Songs and Dances (SESD), will be held on
October 20th 2012 at Northshore Performing Arts Center. To thank the
support of NWCS and to participate in PTA’s fundraising mission,
SESD will provide 2:30pm
tickets to NWCS communities at the group price of $20 each (original $25 each).
Also, for every tickets purchased by NWCS
teachers, parents and students, SESD will donate $5 to your student’s class fund.
Please order your tickets Saturday 9:30am to 12:30pm near NWCS Admin desk.
Please remember to register your student's name and the name of your student's
class. Any questions, please email pta@nwchinese.org
2。 NWCS Library
Notice--Please Return All Library Materials this Saturday 请归还所有借出的NWCS图书馆书籍和DVD
请您这星期六9/22务必将所有借出的书籍和DVD还到NWCS图书馆。时间/地点为9:30am
to 12:30pm在admin附近。另外，作为PTA新学年捐赠计划的一部分，我们将于十一月初举办书籍和DVD展销，届时另行通知。Please
remember to return all library materials this Saturday (9/22) to avoid fine.
The time/location is from 9:30am to 12:30pm at the library desk near the admin
area. Also, as part of the PTA fundraising, we will have a school-wide used
book/DVD fair early November. More information to follow. Any
questions, please email pta@nwchinese.org
3. 历年的超市礼桊代售是我们班级经费筹集的重要成份。今年，由于我们和合作商店间的合同有所改变，各班从礼桊销售中的所得由原来的6％改为5％。即使这样， 它还是我们班级活动经费的重要来源。我们计划在各班级的PTA代表选出来和各班的家长值勤时间安排好后，在十月份开始礼桊代售，请各位家长届时积极参 与。 Gift certificate sales had provided an important funding source for our class activities. We need to reduce the 6% class fund return from your gift certificate purchase to 5% this year. This reduction is caused by the business agreement changes from the major Asian stores. We are planning to start our weekly Gift Certificate sales in October, once we have all the PTA class leads names and on duty plan ready.
4. 本地合作伙伴的讲座将从下星期六开始，详情请大家留意下星期的PTA活动信息。Seminars from local business partners will be starting next Sat. stay tuned for more details in the next NWCS Weekly email communication.
5. 每个班的PTA是老师，家长，和孩子们之间重要桥粱，是我们办学成功的重要成份。请家长们积极参与PTA活动，配合各班老师完成PTA lead选举，好让我们尽快开展活动。学校的兴旺，有孩子的一半，也有你的一半。PTA is an important bridge between teachers, parents, and students, is an important component in the school's operations. We invite all parents to participate in PTA activities, especially finishing the election for the PTA lead so that we can carry our activities forward. We are all in this together for the school's success.
3. 历年的超市礼桊代售是我们班级经费筹集的重要成份。今年，由于我们和合作商店间的合同有所改变，各班从礼桊销售中的所得由原来的6％改为5％。即使这样， 它还是我们班级活动经费的重要来源。我们计划在各班级的PTA代表选出来和各班的家长值勤时间安排好后，在十月份开始礼桊代售，请各位家长届时积极参 与。 Gift certificate sales had provided an important funding source for our class activities. We need to reduce the 6% class fund return from your gift certificate purchase to 5% this year. This reduction is caused by the business agreement changes from the major Asian stores. We are planning to start our weekly Gift Certificate sales in October, once we have all the PTA class leads names and on duty plan ready.
4. 本地合作伙伴的讲座将从下星期六开始，详情请大家留意下星期的PTA活动信息。Seminars from local business partners will be starting next Sat. stay tuned for more details in the next NWCS Weekly email communication.
5. 每个班的PTA是老师，家长，和孩子们之间重要桥粱，是我们办学成功的重要成份。请家长们积极参与PTA活动，配合各班老师完成PTA lead选举，好让我们尽快开展活动。学校的兴旺，有孩子的一半，也有你的一半。PTA is an important bridge between teachers, parents, and students, is an important component in the school's operations. We invite all parents to participate in PTA activities, especially finishing the election for the PTA lead so that we can carry our activities forward. We are all in this together for the school's success.
If
there are any typo mistakes, please refer to the version on NWCS web. (www.nwchinese.org) 感谢大家关注我校网站，欢迎大家批评指正。admin@nwchinese.org
谢谢大家！THANK
YOU ALL!
张涛
TAO ZHANG
ON
BEHALF OF NWCS ADMIN
SERVING
NWCS WITH HEART & SOUL
