亲爱的家长们、老师们，亲爱的同学们：
Dear NWCS Fellow Members;
Dear All Parents, Teachers and Students;
欢迎返校！本周六（09/14）将是我们2013-2014秋季第一天，西北中文学校全体教职员工欢迎新同学入学；欢迎继续就读的同学返校。
Welcome back to school! Our first day of the 2013- 2014 fall semester will be this coming Saturday (09/14).
一、九月五、六、七日“开放日”，新生报名入学数量超过往年再创新高。
After 09/05, 09/06 and 09/07 “Open House”, the new enrollment has hit a new historical high.
二、目前网上注册人数已经超过一千五百人次，越来越多的家长习惯了这种方便、快捷，省时省力的注册付费方式。还没有完成注册的家长，请抓紧时间注册，网上注册将于开学的第一天（09/14）晚上十二点关闭。
Currently, the total enrollment has exceeded over one thousands five hundred in our database. Online registration will be closed on 09/14 middle night, if you have NOT registered for classes yet, please do it as soon as possible.
1、 如果您已经完成了网上注册缴费，这学期又不需要领取新的教科书，请参阅教室安排表http://www.nwchinese.org/files/2013Fall_MainCampus_ClassRoomInfo_Form.pdf，周六直接进教室上课。如果这学期需要领取新的教科书，请务必打印出收据，上课前到“领书处”领取教科书。
If you have finished online registration and do not need to purchase new textbooks, please check the classroom assignment http://www.nwchinese.org/files/2013Fall_MainCampus_ClassRoomInfo_Form.pdf , and then go to your classroom directly this Saturday. If you need new textbooks, please PRINT OUT the receipt to pick up the textbook before your class.
2、 如果您完成了网上注册但还没有付费，请打印出收据并和支票订在一起，周六上课前交到行政办公桌。需要领取新的教科书，请拿到领书证后到“领书处”领取教科书。
If you have registered online but not paid yet, please drop off the receipt with the payment to admin desk; then use the book pick up slip to get the new textbook you need.
3、 如果您没有时间完成网上注册，请提前半小时到学校行政办公桌报名缴费。需要领取新的教科书，请拿到领书证后到“领书处”领取教科书。
If you don’t have the chance to register online, please come to school half an hour early to register the classes at the admin desk. Afterwards use the book pick up slip to get the new textbooks you need.
4、 有特殊要求的家长，如试听新课、调整已注册的课程等，请到行政办公桌办理。
We will help if you have any special needs, such as new class trial, class adjustment etc at admin desk.
三、开学第一天大多数的数学班级将会有测验，请带领您的孩子找到正确的教室，不要因为迟到耽误考试。
On the first school day, many math classes have planned placement tests. Please guide your children to the right classrooms and follow class instructions. Some of these classes will evaluate the placement test results to make a class level recommendation to students. Students should expect to receive invitation emails from the teacher after this Saturday's test.
四、今年新开的“计算机初级编程班”得到了广大家长的热烈欢迎。在新生”开放日”时，有很多学生因班级已满而无法如愿报名。经商量决定，学校将再增开一个班级以满足更多感兴趣的学生。课程详情请参阅附件。
Based on high demand, the school will add one more “Introduction of Computer Programming “class this semester. Please refer to the attachment for detail course description.
五、今年西雅图分校将新开“科学常识”课程，上课时间为2：30PM – 3：20PM。课程设计活泼生动，欢迎适龄学子踊跃报名。详细介绍请参阅附件。
Seattle branch will open a new course: “General Science” this semester. For detailed information, please refer to the attachment.
六、为了减轻学生家庭作业的压力，帮助更多的孩子轻松的学习，西雅图分校将于本学期开始为孩子们提供免费的家庭作业课后辅导服务。详情请致电（206-228-1013）西雅图分校负责人黄敏球。
Good news from Seattle branch: starting this semester, we will provide FREE homework tutoring service every Saturday. For detailed information, please contact Seattle site manager Min Huang at 206-228-1013.
七、请家长帮助我们老师提醒每位同学，自觉遵守学校教室管理条例。爱护 教室清洁，不能将饮料、食物带入教室；不能擅自搬动桌椅（如实在需要搬动，请务必在离开前搬回原有位置）；不能擅动Newport High School老师的任何私人物品。
Please review the “Rules & Regulations for Classroom Maintenance & Management” very carefully, and remind our students: no food and drink in the classroom; no running, no pushing, and no disturbing the classroom settings, which is very, very important for us in maintaining a good relationship with NHS.
谢谢大家！
Thanks all!
西北中文学校教学行政团队
NWCS Admin Team
