Dear All NWCS Fellow Members;
Dear All Parents, Teachers, and Students;
各位家长、各位老师；
亲爱的同学们；
大家好！
1.开学第一天，力争做到忙而不乱；停车难、找教室难，交费等待时间稍长等暂时的现象皆有可能。请大家留意大厅的标示。Admin & PTA 会竭尽全力方便大家。 FIRST DAY OF THE SCHOOL, ADMIN & PTA WILL TRY OUR BEST TO FACILITATE.SEE POSTERS FOR DETAILS.POSTERS SUCH AS CLASSROOMS ASSIGNMENTS ARE OF GREAT HELP.HIGHLY RECOMMENDED.
本周六（09/17/2011）为开学第一天，特别提醒各位中文教师，请务必提前到校，领取学生名单后，提前到教室恭候学生的到来；同时也特别提醒各位家长，尤其是低年级学童的家长和新生家长，务必将他们送进教室：替孩子找到教室、办理好交费、领教材等手续，最好把孩子交代给老师之后再离去。谢谢！
2.网上注册——返校生家长的最爱 LAST CHANCE TO REGISTER ONLINE, THE BEST WAY TO GO FOR RETURNING STUDENTS
还没有来得及网上注册的家长，请抓紧时间最后几天的时间完成此事；与往年不同的是，今年我们对各个班的人数设了上限，尽管返校学生较之新生来说有所谓的“优先权”，但迟迟不注册会导致这种优先权无谓地失效。因此，校长在这里再一次提醒大家，敦促那些还没有在网上注册的家长们赶快行动起来，充分利用您的优先权。您举手之劳，十分钟的事，却给ADMIN带来了N倍的方便。何乐而不为呢？谢谢配合。
There are more than 1.3 thousand students being registered online so far as this message was written. Please accept our sincere thanks for having done so. For those who have not yet registered, please hurry up for this is the first time we set up class-limit for the capacity of the regular class. Generally speaking, returning students have the privilege and the priority to reserve the seats if they register online in a timely manner. To be fair, their privilege & priority might be overridden if they do not do it as suggested here as the time goes by. The fact is that your ten minutes mean a lot for ADMIN. Why not? Thank you!3．注重质量、追求品位和档次
尽管不同的人对“品位”和“档次”有各自不同的理解，可谓见仁见智，但是，有没有品位，够不够档次，家长们心中是有一杆秤的。我们学生无论是在日常的各种竞赛、综合水平测试，还是像在我校春晚这样大型文艺晚会中的表现，都是可圈可点的；就连前不久我校举办的一个区区的暑期班结业汇报演出，也搞得像模像样，演出有水平、装饰有品位、主持有档次、组织有方略，活脱脱的一个小春晚。我相信那歌、那舞、那鲜花、那妙曲、那阵阵掌声、那一切的一切都会在孩子们幼小的心灵里留下痕迹，潜移默化地影响着他们的一生。请问周边哪一所学校能像我们一样能够为不同年龄段、不同求学需要的学生们提供这样一个大规模的PRESENTING THEMSELVES 的机会，包括文科能力、理科能力、表演能力、综合素质、德才均备等等。西北做到了。西北还将百尺竿头，更进一步。
4．欢迎初中生选修《科学常识》课程
WE CORDIALLY INVITE MIDDLE SCHOOL STUDENTS TO TAKE THE COURSE OF GENERAL SCIENCES.
由韩一虹老师主讲，邀请不同学科的专业人员，专为中学生，尤其是初中生开设的《科学常识》这门课，自开辟以来，一直受到学生和家长的欢迎。之所以如此，就是因为这门课有自己的独到之处：老师们利用自己渊博的专业知识把深奥难懂的前沿科学用学生们现有的认知水平和理解能力可以接受的语言介绍给大家。本课在传授知识的过程中，更关注的是培养学生们对自然科学的兴趣，为有志于从事自然科学研究的学子打下的基础。（6-8graders, highly recommended ）
5. ENRICHMENT MATH 4 FOR MIDDLE SCHOOL STUDENTS: TWO CLASSES, THE SAME TEACHER--MR RICHARD WANG
Due to high volume of enrollment for the class, ADMIN would like to offer one extra class (4B) after (4A: 11:00am-12:00am) from 12:00pm to 1:00pm, with the same textbook, same curriculum and same teacher (Richard Wang).
6. 武术健身瘦身示范表演WU-FIT FITNESS 表演时间9月24日中午12-12:30，NHS大厅。欢迎参加，这是李老师为大家提供的免费课程，详情请洽李天媛老师。
我校的武术（Chinese Martial Arts）老师李天媛，集20多年的训练和教授武术的经验，最近受到日本的“rhythmic kung fu”和“ zumba” 的启发，自己创编了一套 “ wu-fit fitness”， 希望能够以这种fitness 的形式来弘扬我们中国的国粹。 Wu-fit fitness 主要集结了中国武术中的套路基本功，气功/太极，和散打/散手，配合西方的节奏音乐和中国的传统音乐，在不间断的练习中达到健身和瘦身的作用。
Tianyuan Li, Northwest Chinese Martial arts instructor, with over 20 years of Martial arts training and teaching experiences, inspired by the Japanese rhythmic Kung Fu and Zumba dance fitness , Ms Li got the idea of Wu-fit fitness, hoping to find a way to expose our Chinese culture. Wu-fit fitness is total martial arts fitness with martial arts movements, Taiji/Qigong and Sanda / sanshou (kickboxing) exercise and western rhythm, Chinese tradition music, continuing move without stopping, so everyone get enough exercise to help reach the personal fitness goal. Questions? What is Wu-fit (fitness)? Who should participate in Wu-Fit? Why join Wu-Fit when you could do it yourself? , please consult Ms Li for details.
谢谢大家！THANK YOU ALL!
张涛 ON BEHALF OF NWCS ADMIN
SERVING NWCS WITH HEART & SOUL
