Thursday, March 1, 2012

NWCS 3RD WEEKLY EMAIL BRIEFINGS SPRING 2012

Dear All NWCS Fellow Members;

Dear All Parents, Teachers, and Students;

尊敬的各位家长、各位老师;

亲爱的同学们;

大家好!

1.增强遵守《校舍教室管理规则》的意识 RULES & REGULATIONS FOR NEWPORT HIGH SCHOOL (NHS) CLASSROOM MAINTENANCE & MANAGEMENT

遵守《校舍教室管理规则》是每一位教师、家长和学生的责任,因为这是我们的学校赖以生存的基础,攸关我们的教学活动。尽管我们反复提醒,问题还是时有发生。请家长、老师务必嘱咐学生,尤其是年幼的低年级学生,不要乱动教室内的设施,远离NHS老师的办公桌。ALL TEACHERS AND PARENTS PLEASE REMIND YOUR STUDENTS NOT TO TOUCH ANYTHING ON AND BESIDES NHS TEACHERS DESK. STAY AWAY FROM THE DESK IF POSSIBLE.

2.仍未交纳学费的家长,请您务必带支票本来 TUITION DUE PLEASE COME WITH YOUR CHECK & PAY

本周是开学的第三周,但仍有个别家长由于种种原因尚未交纳学费,固然WINTER-BREAK是原因之一,但制度就是制度,希望大家共同遵守。

If you have NOT paid the tuition for your students within last two weeks, please do so on this coming Saturday (03/03/2012) at the Admin Desk during the school hours. Starting from this week, an additional $5.00/week late-fee will be charged to your account. Please NOTE, even your student meets the requirements for tuition waiver of the Chinese Language class, you still need to make the payment first and the school will refund you upon approval.

3. 滕胜毅牙科矫正专家有奖作文比赛及其它

NWCS ANNUAL COMPOSITION CONTEST SPONSORED BY DR TENG SMILES ORTHODONTICS & OTHER EXTRACURRICULAR ACTIVITIES ARE ON THE WAY. ALL CONTESTANTS MUST BE NWCS CURRENT STUDENTS.

由我校主办,滕胜毅牙科矫正专科诊所独家资助的“滕胜毅牙科矫正专家有奖作文比赛”将仿照去年的办法和规则进行其它学科方面的活动,如中英文书法比赛、绘画比赛、数学竞赛、演讲比赛等都在研讨、设计、筹备和安排之中,详细细节和奖励办法将在近期内公布,敬请大家留意,并鼓励广大学生积极参加。发奖仪式将同毕业典礼同台先后举行。所有参赛者必须是本学期在我校注册修课的学生。

4. 减免学费申请审批完毕,请申请人到校行政核领支票ALL TUITION WAIVER APPLICATIONS PROCESSED APPLICANTS CAN COME TO ADMIN DESK FOR THE CHECK

我校关心每一位学生的学习,关怀他们的成长,关注他们的进步,关爱他们的身心健康,包括家中经济上暂时遇到困难的同学。《西北中文学校2011-2012 学年关于为来自经济上暂时遇到困难家庭的学生提供减/免学中文学费的办法》仍然依照去年的办法实施。详见我校网站。需要提醒的是:学费减免范围仅限于中文课程;所有申请人必须先如数交纳学费。申请批准后,学校由此专项经费中退还其交纳的学费,实为税务、财务程序的必需,请大家理解。

NWCS loves all of her students, takes care of their growth and progress, and tries her best to offer what they need. Northwest Chinese School Offers Reduced/Waived Tuition for Chinese Language Classes for Students from Low Income Families. See related documents for details. Restrictions may apply. NWCS BOARD & ADMIN reserve the rights to explain. All applicants have to pay full tuition before being approved. NWCS is to refund you from this special account for bookkeeping and IRS purposes. Thank you for your understanding.

5. 2011年第三届海外华裔青少年中华文化知识竞赛

——西北中文学校获奖名单

——祝贺我校曹欣旸、张贝贝等17名同学获得优胜奖(PASS),全名单如下:

曹欣旸、刘浩津、赵欣、马伊兰、孙琰、何湘蓉、华利、沈禹平、宋申富、陈欣怡、梅家豪、张贝贝、赵新元、王翔昊、聂雨霏、欧阳博雅、CELINE SHAW

——热烈祝贺我校:金田、赵航、梁乐雯、季义涵、季义萱、THOMAS LIAO 等六位同学获得优秀奖(EXCELLENT),获得了由国务院侨办组织的畅游祖国夏令营的入营资格。

来自全美各地近百所中文学校,有近2000名学生参加了去年十月举行的第三届海外华裔青少年中华文化知识竞赛。满分为260分,答对65%,即可获得优胜奖(PASS),全美国共有232名同学获得优胜奖(其中我西北中文学校17名);满分为260分,答对85%,即可获得优秀奖(EXCELLENT, 全美共有108名同学获得优秀奖(其中我校6名)。

With all support and efforts, NWCS got 17 Price-winners (PASS) out of 232 nationwide; 6 (EXCELLENT) out of 108 nationwide, amazing scores, even though the contest is "very difficult".

Congratulations to all winners!

Please note:

1. Awards as originally promised: (A) Every participant got a dictionary - already distributed at the contest time;(B) EXCELLENT and PASS will have a certificate - will get from QiaoBan(侨办)soon and mail to NWCS;(C) EXCELLENT will also have a Large size Chinese Dictionary to be mailed to us together with the certificates.

EXCELLENT will also be invited to a 10-12 day Camp in China (Free while in China). This is still in planning. Summer camp normally starts in early July. Stay tuned.

Congratulations to all winners!

Thanks for all participants!

Thank you all Teachers!

Thanks for all parents!

6. 十五元一套三册的《中国历史、地理、文化》丛书(英汉对照,中英文俱佳)仍有少量存书。欲购者,请到ADMIN DESK

A SET OF THREE BOOK SERIES——CHINESE HISTORY, GEOGRAPHY & CULTURE IS AVAILABLE THIS SATURDAY. TO PURCHASE, PLEASE COME TO ADMIN DESK.THANKS.

7.请语文老师课间到校长办公处领取《学语文》杂志。

If there are any typo mistakes, please refer to the version on NWCS web. (www.nwchinese.org) 感谢大家关注我校网站,欢迎大家批评指正。admin@nwchinese.org

谢谢大家!THANK YOU ALL!

张涛 TAO ZHANG

ON BEHALF OF NWCS ADMIN

SERVING NWCS WITH HEART & SOUL